I “Carmina Burana” contengono anche tre testi bilingui dove al latino si associa, liberamente oppure in sedi fisse, il francese.

Redatta in prosa, la “Cronica domini Ecelini de Romano” del giurista vicentino Gerardo Maurisio ha per oggetto le imprese della famiglia da Romano dal 1182 al 1237, trattando in particolare dei primi tempi di Ezzelino III.

Il “Trattato e arte deli rithimi volgari” di Gidino da Sommacampagna, composto tra 1381 e il 1384-87 e dedicato ad Antonio della Scala, presenta un paragrafo sulla poliglossia di notevole interesse, nel quale spiccano le varianti plurilinguistiche, con regolare alternanza di versi volgari e latini (nei sonetti «metrici» e «semiletterati»), o di versi volgari e in altra lingua romanza, in genere il francese (sonetti bilingui).

Cronaca in terzine con intenti celebrativi articolata in quindici capitoli di novanta versi all’incirca ciascuno, che espone l’avventurosa storia che contrassegnò i primi tempi del principato dell’ultimo signore di Padova, Francesco Novello da Carrara (1359-1405).

Frammento cartaceo del terzo quarto del XIV secolo, probabilmente esemplato da un copista friulano, contenente la versione anonima in ottosillabi del “Barlaam et Josaphat”.